care¹


/keJ(r); US ker/
noun 
1 [uncountable]
perawatan ssorg/sst dan penyediaan apa yg meréka butuhkan utk keséhatan dan perlindungan
medical/hospital/patient care
perawatan médis / rumah sakit / pasién
I’ll leave her in your care.
Saya akan tinggalkan dia dl perawatanmu.
skin/hair/health care products
produk2 perawatan kulit/rambut/keséhatan
We provide medical care for people having cancer.
Kami menyediakan perawatan bagi meréka yg menderita kanker.
the care of patients
perawatan terhadap pasién
2 [uncountable]
usaha dan perhatian; ke-hati2an (agar tidak terjadi kesalahan atau kerusakan)
(syn effort and attention)
She did it with care.
Dia melakukannya dengan penuh perhatian/ke-hati2an.
Choose your words with great/extra/special care.
Pilihlah kata2mu dengan sangat hati2.
Handle with care.
Perlakukanlah dengan hati2 (dl bentuk pengumuman yg biasanya tercétak pada kardus dari barang2 yg mudah pecah)
The police did not exercise reasonable care in the arrest of the politician.
Polisi tidak ber-hati2 dl melakukan penangkapan politisi itu.
Please take more care over your work.
Harap tangani pekerjaan Anda dengan lebih hati2.
She takes care in doing her work.
Dia ber-hati2 dl mengerjakan pekerjaannya.
3 [countable] [usually plural]
[uncountable] (formal)
perasaan kekhawatiran atau ketegangan; sst yg menyebabkan masalah atau ketegangan
(syn worries)
I feel free from the cares of the day on Sundays.
Saya merasa terbébas dari ketegangan keseharian di hari Minggu.
PHR
| not have a care in the world
tidak merasa khawatir tt apa pun
| have a care
(ber)-hati2
Have a care when you drive home.
Ber-hati2lah dl perjalanan menyetir pulang ke rumah.
IDIOM
|
 care of sb
(US juga in care of sb)
(disingkat c/o)
dengan alamat; digunakan jika kita menulis kepada ssorg dengan alamat org lain
Write to her care of her brother.
Tulislah kepadanya dengan alamat saudara laki2nya.
| in care (UK)
(tt anak2)
tinggal di bawah asuhan institusi resmi (tidak bersama orang tua)
She spent her first 10 years in care.
Dia menghabiskan waktu 10 tahun pertamanya dl perawatan institusi resmi.
| in the care of sb / in sb’s care
diasuh/dirawat oléh ssorg

Her children were left in the care of her brother.
Anak2nya diasuh oléh saudaranya.
| take sb into care
merawat ssorg dl institusi resmi

All of her children were taken into care.
Semua anak2nya dirawat oléh institusi negara.
| take care
(informal)
Jaga dirimu (digunakan sebagai ucapan perpisahan)
See you! Take care! Sampai jumpa lagi! Jaga dirimu!
| take care (that …)
menjaga …; hati2lah …
Take care (that) you don’t knock your head!
Ber-hati2lah agar kepalamu tidak terbentur!
| take care (not) to do sth
ber-hati2 agar tidak melakukan sst
Take care not to cut your finger.
Ber-hati2lah agar tidak melukai jarimu.
She took extra care to lock all doors.
Dia ber-hati2 sekali dl mengunci semua pintu.
| take care with sth
ber-hati2 dengan sst
Take care with your writing.
Ber-hati2lah dengan tulisanmu!
| take care of sb/sth/yourself
(a) menjaga ssorg / sst / dirimu sendiri; merawat sst dengan baik
She takes great care of her clothes.
Dia selalu ber-hati2 terhadap pakaiannya.
We all take care of the plants very well.
Kita semua merawat tanaman2 itu dengan sangat baik.
Please take care of my children for me.
Harap jaga anak2ku utkku.
(b) bertanggung jawab; menangani/mengurusi suatu keadaan atau tugas
Everything is being taken care of.
Semuanya sedang diatur.
Who will take care of marketing?
Siapa yg akan menangani pemasaran?
(c) membayar
I’ll take care of the bills/expenses.
Saya akan membayar tagihan2nya/biaya2nya.
| under the care of sb
mendapatkan perawatan dari ssorg
My mother’s under the care of Doctor Howard.
Ibuku dl perawatan dari Dokter Howard


 


care²
/keJ(r); US ker/
verb (tidak dl the continuous tenses)

1 [+/-object]
merasa sst itu penting atau merasa peduli/tertarik
They care deeply/passionately about environmental issues.
Meréka sangat peduli / tertarik pada isu2 lingkungan hidup.
No one cares about my feelings.
Tak ada yg peduli perasaanku.
Does anybody care?
Apakah ada yg peduli?
I don’t care what he wants to do.
Saya tidak peduli dengan apa yg akan dia kerjakan.
She doesn’t care that the man is an ex-prisoner.
Dia tidak peduli bahwa pria itu adalah seorg mantan narapidana
IDIOM
|
neither know nor care
tidak tahu dan peduli
He didn’t know nor care aboutwhat she said.
Dia tidak tahu dan tidak peduli dengan apa yg dia katakan.
2 [-object]
memperhatikan; menyayangi
He genuinely cares about his friends.
Dia betul2 memperhatikan/menyayangi teman2nya.
3 [-object]
ingin melakukan/menjadi sst
Would you care to have a cup of tea?
Apakah Anda mau secangkir téh?
IDIOM
|
as if I cared!
se-akan2 aku peduli atau menganggap hal itu penting
She threatened to leave me as if I cared.
Dia mengancam utk meninggalkan saya se-akan2 saya peduli.
| not care either way / one way or another
tidak peduli yg mana pun

She didn’t care either way as long as we like it.
Dia tidak peduli yg mana pun asalkan kita menyukainya.
| couldn’t care less
(US could care less)
(informal)
digunakan utk mengatakan dengan kasar bahwa Anda tidak tertarik, bahwa ssorg/sst itu tidaklah penting dan tidaklah layak dikhawatirkan
Frankly speaking, I couldn’t care less what they do.
Jujur saja, saya tidak merasa apa yg meréka lakukan itu penting.
Personally, I couldn’t care less about him.
Secara pribadi, saya tidak tertarik padanya.
| for all you, I, they, etc. care
(informal)
digunakan utk menyatakan bahwa ssorg itu tidak khawatir atau tertarik pada apa yg terjadi pada org lain / sst
You can report it to the boss, for all I care.
Anda bisa melaporkannya ke bos, saya tidak khawatir.
| more/longer than sb cares to remember/admit/mention
lebih lama dari yg ssorg bisa ingat/akui
I’ve been doing this kind of work longer than I care to remember.
Saya telah melakukan pekerjaan ini lebih lama dari yg saya bisa ingat.
| not care to do sth
tidak mau melakukan sst

He didn’t /would not care to comment.
Dia tidak mau berkomentar
| perhaps sb would care to do sth; Would sb care to do sth?
digunakan utk menunjukkan kemarahan dengan menanyakan penjelasan dari ssorg tt apa yg telah/sedang terjadi

Perhaps sb would care to explain what’s going on here. / Would sb care to explain what’s going on here?
Mungkin ssorg dapat menjelaskan apa yg sedang terjadi di sini. / Dapatkah ssorg menjelaskan apa yg sedang terjadi di sini?
| see if I care
lihat saja apa saya peduli/takut
|
who cares?; What do I, you, etc. care?
(informal)
digunakan utk menyatakan dengan kasar bahwa sst itu Anda rasa tidaklah penting atau menarik
Who cares what she will do.
Siapa yg merasa penting / peduli apa yg dia akan kerjakan.
▪ What do I care?
Apa peduliku?
| would you care for …; would you care to …
(formal)
digunakan utk menanyakan apakah ssorg menginginkan sst atau apakah ssorg ingin melakukan sst atau apakah ssorg réla melakukan sst
Would you care for a cup of coffee?
Apakah Anda ingin secangkir kopi?
If you’d care to tell me your problem, I’ll try to find a solution for you.
Jika engkau tidak berkeberatan menceritakan masalahmu, saya akan mencarikan jalan keluar utkmu.
Would you care to take a seat?
Maukah Anda duduk?
→ lihat Notes di want
| not care/give a damn (about sb/sth)
→ lihat damn5
| not care/give a fig (for sb/sth)
→ lihat fig
| not care/give a hoot
→ lihat hoot²
| not care/give tuppence for sb/sth
→ lihat tuppence
PHR
v
|
 care for sb

(a) menjaga ssorg yg sakit, sangat tua atau sangat muda, dll.
(syn take care of; look after)
(lawan neglect)
As good children, we all should care for our elderly parents.
Sebagai anak2 yg baik, kita semua harus menjaga orang tua kita yg telah lanjut usia.
→ lihat juga uncared for
(b) sangat menyayangi ssorg (sebagai teman, dll., tidak sebagai kekasih)
He cares for her very much.
Dia sangat menyayanginya.
| not care for sb/sth
(formal)
(sering dl négatif dan pertanyaan) menyukai ssorg/sst
He didn’t much care for his friends / chocolate.
Dia tidak menyukai teman2nya/coklat.


 


Notes:
► Anda dapat menggunakan take care of someone dan di UK, look after someone utk menyatakan menjaga ssorg yg lebih muda, sangat tua atau ssorg yg sedang sakit atau sst yg sedang perlu dirawat seperti We’ll take care of / look after the children.Please take care of / look after myplants for me while I’m away.
► Kita dapat juga menggunakan care for someone: ‘I do social work, caring for the elderly’, tetapi care for lebih sering berarti like (menyukai): I don’t really ~ for coffee. Saya tidak betul2 menyukai kopi.